Sighting

Looking for a bilingual (English/Spanish) pilot who used a gray uniform jacket in Boca Raton back in 2002.Context: I was a young woman Argentinian looking for work, walking around SW 65th Ave. We crossed paths at a local gas station with a convenience store nearby. He was an American ‘gringo’ who spoke fluent Spanish. He approached me, handed me his business card from his jacket pocket, and told me my face ‘looked like a magazine cover’ (tapa de una revista) and that I should call him on Monday. Sadly, I had to return to Argentina before that Monday and lost the card. I’ve always wanted to find out who he was to thank him for that gesture. If you were a pilot living/operating around South Boca in 2002 or recognize this story, please send me a DM!”
Todo
Imágenes
Videos
Noticias
Maps
Shopping
Libros
Vuelos
Finanzas

3 sitios
La frase “escribime esto en inglés” se traduce de forma directa como “Write this in English for me”.
Dependiendo del contexto exacto o del matiz que busques, puedes utilizar cualquiera de las siguientes alternativas comunes:

inglés.com
“Write this in English”: La opción más directa y estándar.
“Translate this into English”: Ideal si te refieres específicamente a traducir un texto existente.
“Put this in English”: Una alternativa más informal y hablada.

ChatGPT
+1
Por favor, proporciona el texto o la frase exacta que deseas pasar al idioma inglés para realizar la traducción de inmediato.

Aquí tienes la traducción de tu texto al inglés. He preparado dos versiones: una natural y fluida (ideal si quieres contar la historia a alguien) y otra literal (más fiel palabra por palabra a tu redacción original).
Versión natural y fluida
“The pilot I saw was tall and blonde. He looked at me so sweetly, as if he really liked me. I looked back at him and felt so embarrassed. He told me something beautiful that I didn’t know how to answer. I mentioned I was looking for a job and that I was from Argentina. He replied, ‘Argentina is doing badly, what kind of job are you looking for?’ I told him I was looking for a nanny job. He blushed and handed me his card, saying, ‘Call me on Monday.’ But I couldn’t. I had to go back to Argentina due to personal matters and I lost his card. I never got to see him or talk to him again. I am blonde, and that day I had my hair tied up, wearing simple, casual clothes. I was with an older lady and a young woman. He walked into that place—which was a gas station—with two little girls. The girls ran inside, but he stayed behind to listen to what we were saying and joined our conversation, right until he told me that: that I looked like a magazine cover.”